Se ikke så overrasket ud. En Dronning har mange forskellige opgaver.
Det er glædeligt at se, hun ikke forsømmer dem, selvom det er Kroningsdag Dag.
- Jeg tror ikke, at Dash ville tillade det. - Prøv at få noget søvn inden ballet.
Jeg vil. Da det min hensigt at danse, indtil daggry.
Hendes Majestæt Dronningen.
Er du sikker på at det er klogt?
Det har været noget af en dag. Er du træt?
Åh, nej. Ah, ja, egentlig ikke. Det er bare ...
at jeg er stærkere end jeg ser ud.
- Hvor meget længere er du i London? - Kun til fredag.
Derefter hjem via Bruxelles. Onkel Leopold skal have sin rapport.
Åh, kære. Jeg har en quadrille med Prinsen af Prussia næste gang.
Mine stakkels tæer. Jeg har ondt af dem allerede.
Deres Majestæt.
Jeg har fået et brev fra kong Leopold.
Han foreslår, en forlængelse af Prins Alberts besøg..
- Og hvad har du svaret? - Intet endnu.
Måske skulle du fortælle din onkel
at du har brug for at fokusere på dine nye opgaver lige nu.
Tak, fordi du er min budbringer.
Jeg håber, at jeg har givet min onkel nok detaljer. Du kan Udfylde det jeg har overset.
- Han viser en stor interesse for dig. - Ja, det ved jeg godt.
Du bør se spørgsmålene Han spørger om, ved hvert brev.
- Ligesom en uendelig undersøgelse.
Lord Melbourne kalder ham denne ...
Hvad med Lord Melbourne?
Ingenting.
- Den franske ambassadør er her. - Okay. øh ...
Jeg ønsker dig en god rejse.
Victoria?
Jeg vil så gerne være nyttig for dig.
Hvis der stadigvæk er en mulighed.
Jeg ved, du vil.
Men ikke endnu.
Har du læst det?
Nej, sir.
Det forekommer at hun ikke synes, det er relevant
at diskutere politik i vores ellers "dejlige korrespondance".
- Som blev dikteret af Melbourne. - Satans!
Gør noget!
Jeg kan ikke komme forbi Melbourne.
Så få ham fordi Melbourne! Få ham i hendes seng!
Kære Victoria, Onkel Leopold er fuld af idéer
om, hvordan du og jeg kan få mere tid sammen.
Og jeg må sige, at jeg håber, at nogle af dem, i det mindste, vil blive opfyldt
Kære Albert, du har holdt hemmeligheder.
Hvornår har du lært at danse så smukt?
Lord M forsikrer mig at de næste mange måneder
vil være særligt anstrengende og travle for mig som en ny dronning.
Derfor er jeg ikke sikker på hvornår jeg vil se dig igen.
Jeg ser frem til hvert af dine breve,
nyder detaljer af livet i Tyskland, og ønsker at dele mere.
- Med venlig hilsen, Victoria.
Ah, dette ganske lille harmløse spil kan udvikle sig til et effektivt våben!
Lord Melbourne siger at Franske læger dræber deres patienter.
- Engelske lader dem bare dø.
Jeg troede, han måske ville være her i aften.
Han droppe mig, til fordel for Lady Holland.
- Jeg forventer, at Deres Majestæt vil savne ham. - Ikke alt for alvorligt. Han er tilbage i morgen.
Nej, nej, nej. Jeg mener, når han ikke har magten.
Hvad?
Jamen, det kun er, jeg ønsker ikke at sladre, men ... Jeg troede, det var almindelig kendt
at han er ved at tabe afstemningen.
Schatzi? Jeg troede, du var i dit soveværelse.
Det er lige meget.
Shh. Shh.
- Du vil ikke svigte mig, vil du? - Aldrig.
Min elskede Schatzi.
Hver eneste af dine damer er hustru af en ven af Lord Melbourne.
Du kan sikkert se hvordan det ser ud?
Du bør ikke fastsatte sådanne optrædener, Sir Robert.
Jeg beder kun om en symbolsk tjeneste. For to damer, måske kun for en, som støtter min sag.
Ellers synes det , som om Palace og Parlamentet er faldet ud.
- Jeg ønsker at gå ind. - Undskyld, Frue.
Hendes Majestæt er sammen med premierministeren og kan ikke forstyrres.
Men det gælder vel ikke for hendes mor.
Jeg er meget ked af, Frue.
Lad mig forstå dig.
Fortæller du, at det nu er Statsministeren der udvælger min husstand?
- Har loven ændret sig i denne forbindelse? - Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, så kan der ikke siges meget mere .
- Goddag, Sir Robert.
Vil De venligst bede Lady Portman om at komme ind, imens du går?
Ja, Frue.
Jeg spekulerer på, om du kunne levere en besked til Lord Melbourne.
Naturligvis, frue.
# Hvilken magt ...
fru Melbourne!
# Art du ...
- Gode Gud! Hvad er det, vi kommer til? - Hvem var det? Jeg kunne ikke se.
Grevinden af Montrose. Det er slutningen på hendes karriere ved Retten, håber jeg.
Hvis jeg gav forbud mod alle, som syntes jeg er forkert, ville du og jeg være alene i balsalen.
- Med sorg, må jeg meddele Parlamentet
at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen
at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandere.
- Jeg har derfor informeret Hendes Majestæt
at jeg ikke er kvalificeret til at danne en regering,
hvis jeg ikke har hendes tillid.
Hr. formand, skal vi forstå at den store Sir Robert Peel
Er blevet bange for et par Underskørter?
premierminister!
Hr. formand, hvad der skræmmer mig
er at se Kronen anvendes som en badmintonbold
- I spillet om politik!
Som Lord Melbourne tilsyneladende spiller bedre end dig!
- Ro
Forfatningskrise!
Dronningen ignorere premierministerens Trussel at nedbringe en konservative regering!
- Ro - Forfatningskrise!
Du bør skamme dig, sir.
Dronningen har opført sig dumt, hun kan bruge sin ungdom som undskyldning.
Du er gammel nok til at vide bedre.
Hvad der bekymrer dig, er, at Lord Melbourne er premierminister igen.
Jeg hader en dårlig taber.
Vi er alle tabere her , sir. Især dronningen.
Du er nødt til at forstå, at din regeringstid
og at Parlamentet. Arbejder med vælgernes valg.
- Lord Melbourne siger ... - Han siger, hvad der passer hans interesse.
Han har brugt dig til at straffe hans fjender
uden en tanke om hvad det skader kronen
Dronningen er i lommen på Melbourne, den store Forfører.
Og når han er tavs, hvem lytter hun til?
- Hendes tyske mor. - Jeg er glad for han mener, jeg lytter til Min Mor.
Du er en forvirrende stædighed med styrke, min kære.
Og jeg advare dig, Det vil folk ikke lide dig for.
Hun har nedsat en regering med en håndfuld af hendes damer?
- Tilsyneladende. - Hun er en tåbe.
Nej, hun er ikke et fjols. Men hun har lyttet til et fjols.
Så må hun hellere skifte sin rådgiver.
Det vil blive værre før det bliver bedre.
- Åbn døren.
"Ikke med alt det rå vand , i det uhøflige hav
kan vaske alt skummet af, fra en salvede konge. "
" Ånden fra verdens mænd
kan ikke afsætte stedfortræden, som er valgt af Herren. "
- "For hver mand ..."
Sir John, hvad laver du her?
- Jeg skal tale med Dronningen. - Du ved det er umuligt.
"Velkommen, herre. Hvor langt væk ligger din magt? "
En væbnet mand er fundet i haven.
- Hvad?! - Han sagde, at han ønskede at skade Dronningen.
".. ubehag guider min tunge og beder mig tale om ingenting, men ... "
De tror, jeg har blandet mig i ting, som ikke vedrører mig.
Det vil passere, Frue, vent og se.
Kære Victoria, mens disse dage føles endeløse,
mist ikke troen på dig selv, eller dine medarbejdere.
Vi har alle lov til at begå fejl,
især når ,vi har fået andres vejledning.
Stormen raser stadigvæk uden for slottets vægge.
Jeg spørger mig selv , om alle havde ret.
Måske jeg er for ung og uerfaren til min position.
Åbn dit sind, undersøge dine valg,
og din ærlighed vil tage dig igennem stormen.
Jeg lover, at du kan gøre dette arbejde og du vil gøre det godt.
Du har mod og hjerte
og du sagde selv at du er stærkere end du ser ud.
Et brev fra din mor.
Mit kæreste barn.
Du vil ikke lade mig komme til dig,
og måske fortjener jeg det,
Men uanset om du lide mig,
uanset at jeg svigtet dig Er jeg stadig og vil altid være din mor.
Hvad der bekymrer dig, bekymrer mig.
Hvad der glæder dig, glæder også mig.
Jeg elsker dig.
Og min eneste bøn er, at en dag vil du forstå, hvor meget.
Godnat, min elskede. Din Mor.
Min kæreste Albert.
Du spurgte mig en gang hvis du kunne hjælpe mig,
og jeg så stolt og med tillid til mine store beføjelser svarede: "Ikke endnu".
Men siden denne dag har så meget ændret sig.
Jeg er ikke blevet tilgivet endnu.
Ikke endnu, men snart.
Bare vent til et uventet sæson vejr eller nyheden om en ændring,
og det hele vil være glemt.
Du har ikke høje tanker om almindelige mennesker,
Har du, Lord Melbourne?
Med respekt, Jeg har levet længere end dem Deres Majestæt.
Jeg sagde engang, jeg ikke forstår
hvis opgave det var at se, til den offentlige velfærd.
Frue, i min levetid, har jeg set med mine egne øjne,
hvad der sker når rakkerpakket bliver beføjet.
Lord Melbourne.
Jeg vil gerne have en rapport om levevilkår, og sognets fordele
boliger, det hele. Og ved udgangen af måneden.
Og en ting mere, ... Jeg har inviteret Prins Albert til endnu et besøg.
Meget godt, Deres Majestæt.
Når du kommer dertil, vær ikke en spion eller Onkel Leopolds marionet.
Det er dit liv, Albert. Lev det.
For dig selv og Victoria.
Vores onkel ville ikke takke Dig for det.
Jeg er ligeglad.
- Jeg skulle have valgt den røde. - Du ser smuk ud, Deres Majestæt.
Hans Serene Højhed Prins Albert af Saxe-Coburg og Gotha, Deres Majestæt.
Jeg har lige fået din besked.
Jeg red.
Sid. Vær så venlig.
- Parken er fantastisk. - Jeg er glad for at du kan lide det.
Jeg vil have dig til at føle dig hjemme.
Jeg ville være sikker på, at du vidste hvorfor jeg ønskede at du skulle komme.
Fordi det ville gøre mig gladere end noget andet, ...
.. virkelig glad, hvis du vil være enig i, hvad jeg ønsker.
- Og bo hos dig? - Og bo hos mig.
- Og gifte dig? - Og giftes med mig.
Vil du have denne kvinde, som din hustru?
Og leve sammen efter Guds bekendtgørelse,
- I det helligste ægteskab? - Jeg vil.
Nu er jeg ganske gift.
- Du ved, når vi er gamle ... - Hmm.
.. og omgivet af vores børn, ...
.. vi vil huske dette som den dag, vores liv begyndte.
Ikke for omringet, tak.
Og ikke for tidligt.
Åh? Jeg vil advare dig om, at Jeg forventer en meget stor familie.
- Godmorgen, hustru. - Godmorgen.
Har du vækket Hendes Majestæt?
- Nej, Frue. - Syntes du, så ikke at du skulle?
Nej, frue. Ikke her til morgen, syntes jeg ikke.
Lad os tage en lille tur og besøge Skotland.
Jeg har hørt, at hvis der var et sted i Storbritannien som er ligesom Tyskland, så er det, det skotske højland.
- Ja, det må vi en dag. - Nej ,lige her og nu. Nu.
- Nu? - Kun i et par uger.
Du er en brud. De kan ikke forvente dig tilbage før det.
Kæreste, det kan godt være at jeg er en brud men jeg er også en dronning.
Jeg kan højst være væk i 3 dage..
Hvad laver du?
- Tja, hvis vi kun har tre dage ...
Så fortæl mig, vil vejret være så godt alle tre dage?
Ja.
Albert, hvor skal du hen?
- Helt ærligt, er det altid sådan her? - Ja!
Vi vil tage os af hinanden, vil vi ikke?
Altid.
- Som de dog ændre sig.
De hader dig. De elsker dig. De hader dig.
De straffede hende, ... De har aldrig hadet hende.
Og nu er hun blevet brud og tilbage på toppen. Indtil næste fejl.
Hvad i alverden har jeg gjort med mit liv?
Jeg havde mange talenter, du ved.
Som dreng ,var jeg vudret til at få succes.
Du har tjent mig godt.
Hvad er det?
Kære Albert, hvorfor har du ikke reageret på mine to sidste breve?
Jeg skal holdes underrettet om dine fremskridt.
Jeg har brug for hjælp. Englands hjælp.
Og du skal og vil sikre det for mig.
Glem aldrig at du er en Coburg.
Din Onkel Leopold.
- Hvad er det? - Bare et spørgsmål til Lord M.
- Kan jeg hjælpe? - Det går.
Hvorfor er disse vinduer så beskidte? Jeg kan næsten ikke se ud.
Det samme som optændingerne, er jeg bange for.
Afdelingerne, kan ikke blive enige om at vaske inde og ude på samme tid.
- Hvorfor gør vi ikke noget ved det? - Jeg er helt enig.
Fordi det er sådan, at tingene gøres her. Og det har fungeret godt i mange år.
I mellemtiden, må vi så leve i et beskidt, og koldt hus.
Vi lever som gæster af Dronningen.
Tak, Baronesse, for at minde mig om, at jeg er en gæst her.
Lad ham gå.
Hvordan går det Albert med at falde på plads?
Hvorfor? Hvad har du hørt?
Han siger, at han ønsker at omorganisere den måde, paladset køres på.
Så for Guds skyld, lad ham!
Han siger, at Lord Melbourne kontroller mig,
og han siger, at Lehzen kontrollerer mig.
At alle kontroller mig undtagen ham.
En mand, som ikke har et arbejde bliver til grin.
Og en fattig mand med en rig kone skal arbejde dobbelt så hårdt som andre.
- Desuden, har du valgt godt. - Min onkel William valgte godt.
- Du har ikke taget halvdelen af hans opgaver - Det ved du ikke.
Du ved ikke, hvad jeg gjorde.
- Hvad er dette for? - Deres Kongelige Højhed.
Middags Room service, sir. For de officererne som bevogter kongen.
- Hvilken konge? - King George lll, sir.
Og hvor ofte levere vi
denne middag for en konge som har været død i 20 år?
Hver aften, sir.
Jeg kan ikke tro, at jeg skal udsættes for dette forhør.
Du bliver ikke udsat for noget, Sir John.
De har været den ansvarlige for Hertugindens finanser i mange år.
Ja, du har foretaget offentlige udtalelser om deres sunde velstand.
- Ja, jeg har. - Jeg er så taknemmelig.
Alt, hvad jeg beder om, er, om du vil være så venlig at fortælle os
præcis, hvor pengene er blevet af?
Er du sikker?
- Tillykke, Frue.
Min kære Schatzi! Jeg er så glad.
- Min kæreste! - Mama, knus mig ikke.
Giv mig besked med det samme, Hvis der er noget, du har brug for.
Du gå vel ikke allerede?
Jeg kan ikke gå for tidligt, ifølge min datter.
- Nå men, jeg har en masse i mine tanker. - Noget jeg kunne hjælpe med?
Tillykke.
Deres Højhed.
Der er din åbning, Hvis du vil tage imod mit råd.
Lord Melbourne, undskyld mig, men ...
du synes at have forvirret mig med et medlem i din klub.
Jeg er ikke din drikker partner, eller din whist partner.
Jeg er den mand, som er dit statsoverhoved.
Og som sådan, Vil jeg tage mine egen slutninger,
og jeg vil hverken søge eller invitere dine råd.
God aften.
- Så ...
- diskuterer i navne? - Vi diskutere om hjælp.
Han skriver, at han foretrækker ikke at tale om politik i sine breve,
men kun at diskutere om nyheder i familien.
Jeg har planlagt dette ægteskab i 20 år!
Og nu skal jeg acceptere at jeg fejlede ?!
Tværtimod, Deres Majestæt, vi skal acceptere det.
Fuglen er fløjet.
Deres Majestæt.
Jeg har kedet Sir Robert og Duke
med mine opmunterne idéer om kunst.
Hmm. interresere Sir Robert sig om sådanne legeting?
Jeg har mange interesser, Frue.
Og min regering ville støtte Prinsens planer.
Deres regering? Hvilken regering er det?
Hvis jeg kan være så heldig at danne en anden regering, Frue.
Og når han gør, bliver der ingen gentagelse af det gamle problem.
Nogle af dine damer er allerede blevet enige om at træde tilbage.
Og Sir Robert vil ikke bede om flere forandringer end det.
Tak, Sir Robert.
Hvor vover du at tale til mig på denne måde foran dem.
Hvor vover du at ... snakke på tværs af mig, som om jeg var et barn.
- L. .. Jeg gjorde ikke sådan noget. - Åh, nej?
Nå, du har ordnet dette, du har ordnet det.
Du og Sir Robert.
Du og Hertugen. Og alt uden henvisning til mig!
- Victoria, jeg troede du ville blive glad - Jeg vil fortælle dig, hvad du troede.
Du troede, at jeg var en kvinde!
At være overset og ignoreret!
Hvis det var så enkelt, så kunne vi have undgået, flere af de skandaler som du har lavet.
- Har du mistet din forstand?! - Spekulerer du ikke på det?
Mindre end tre år på tronen og du og din ædle Melbourne
har skubbet dette monarki på randen af en afgrund!
Jeg har fortalt dig før, og jeg vil igen,
du er min mand ,og det er alt
- Og det er rigeligt, tro mig! - Jeg vil ikke have min rolle misbrugt
Jeg bærer kronen.
Eventuelle fejl vil være mine fejl, og ingen andre skal lave dem.
Ingen! Ikke engang dig!
Jeg går før du skader dig selv og barnet.
Du går, når jeg afskediger dig.
Jeg er din Dronning og jeg siger at du skal blive.
Godnat, Victoria.
Du må ikke gå. Du må ikke gå!
Jeg beordrer dig til at blive i dette rum! Albert!
Præsentere våben!
Der er ikke behov for at du ledsager mig.
Jeg sagde, at jeg ville tage med dig ,så det gør jeg.
For Guds skyld smil, kvinde. Alle ville tro at vi har haft en Kontrovers.
Tal ikke til mig.
Der er ikke mere jeg kan gøre. Prinsen har behov for ro.
Deres Majestæt.
Jeg er ked af det!
Jeg troede, jeg ville miste dig!
- Han var ikke god til at skyde - Hvorfor gjorde du det?
Du er så dum! Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde to meget gode grunde.
Først, jeg er udskiftelig, og det er du ikke.
- Du er ikke udskiftelig for mig. - Shh.
Andet, ... du er den eneste hustru jeg har og den eneste jeg nogensinde vil få.
Du er hele min eksistens. Og Jeg vil elske dig, indtil mit sidste åndedrag.
Vi fik at vide at manden var skør.
Er det betryggende? Det kan jeg ikke helt beslutte.
Må jeg være ærlig, Frue?
- Selv en politiker kan være ærlig sommetider.
Min vejledning ... har ikke altid været fejlfri, ...
.. og det er jeg ked af.
- Jeg taler til dig nu, som en sand ven. - Jeg ved det.
Prinsen er en god mand. Et bedre menneske end nogen af os vidste.
Jeg ved, at han ikke syntes sådan om mig. Min forfængelighed er ikke problemet her.
Han er stabil.
Han er klog.
Og han er trofast.
Del dit arbejde med ham.
Der er en opgave mere Deres Majestæt står overfor, ...
at Prinsen skal føle sig velkommen her.
Jeg havde så meget brug for hende som barn.
Jeg håber ikke, at du har noget imod, at Jeg har fået flyttet dit skrivebord herind.
- Har jeg noget at sige her? - Nej!
- Godmorgen, hustru. - Godmorgen.
Hans Kongelige Højhed Prins Albert. Hendes Majestæt Dronningen.
Oversat af Soon. Moviefreak.dk